エル・イエロ島

エル・イエロ島 は、大西洋上アフリカ沖のカナリア諸島の南西端の島である。別名「子午線の島」。面積は278km、最高所の標高は1,501m。スペイン・カナリア諸島州に属し、人口は10,162人（2003年）、主な町は北東岸にあるバルベルデである。名称「エル・イエロ」という名前は、「鉄」という言葉に対するスペイン語のように綴られるが、実際にはそれとは関係ない。金属の名称の方の'H'はラテン語のferrumに由来する。島の名前の方の'H'は、中世スペイン語の正書法に由来する。当時はIとJの文字の区別がまだされておらず、iを子音のではなく半母音と解釈する場合に、語頭のieの前に黙字のhをつけることになっていた。しかし、スペイン語で鉄を意味する単語と同じ綴りであることが、他の言語での名前を付ける際に影響した。16世紀初頭の地図や書物では、この島は「鉄」を意味する単語の名前で呼ばれている。例えばポルトガル語ではFerro、フランス語ではl'île de Fer、ラテン語ではInsula Ferriなどである。元の名前であるeroまたはerroもしくはyerroの由来はわかっていない。スペインによる前の住民であるグアンチェ族が話していたグアンチェ語の単語であろうと考えられている。Juan de Abreu Galindoの著書「カナリア諸島の発見と征服の歴史」（1764年にが翻訳・出版）では、島の名前は現地語でEsero（またはEseró）で、「強い」の意味であるとしている。 しかし、はLe Canarienの彼の翻訳の注釈で、「水槽・貯水池」を意味するheroまたはherroというグアンチェ語の単語が、民間語源により容易にhierroになり得ることに気づいたと記している。 グアンチェ族は雨水を貯めるのに貯水池を築いていたと考えられている。Gran diccionario guancheでは、グアンチェ語のheroはスペイン語で"fuente"（泉）の意味であるとしている。