Niculina Saroz - CastRumTrad

Informația în limba ROMÂNĂ, în continuarea celei în SPANIOLĂ!

ESPAÑOL:

• Traducción/Interpretación Jurada / Corrección
• Doblaje y Subtitulado
• Redacción (Bilingüe)
(Combinación lingüística: Rumano (RO) – Español (ES) / Español (ES) – Rumano (RO))
• + ASESORAMIENTO GRATUITO
(detalles a continuación)

Servicios dirigidos tanto a particulares como a empresas, asociaciones, organismos provinciales/estatales/europeos, hospitales y centros de salud, ONG-s, comisarías de policía, juzgados, escuelas y guarderías, editoriales, etc.

Niculina Saroz (CastRum Trad) ofrece servicios profesionales de traducción, interpretación, corrección, doblaje, subtitulado, redacción y asesoramiento gratuito de alta calidad en Español y Rumano.

Siempre se trata de ofrecer la mejor calidad al mejor precio, usando el tiempo, el conocimiento y la experiencia suficientes para cada proyecto.
________________________________________
TRADUCCIÓN:

• Traducciones juradas: partidas de nacimiento, de matrimonio, expedientes y títulos académicos, pasaportes, títulos académicos y de formación profesional, testamentos, partes de seguros, certificados de antecedentes penales, documentación adopción, etc.
• Traducciones comerciales: manuales de producto, informes, folletos publicitarios, catálogos, textos publicitarios, correspondencia comercial, etc.
• Traducciones técnicas: especificaciones técnicas de todas las ingenierías, manuales técnicos, patentes, instrucciones de uso, informes industriales, textos de medicina, farmacia, biología y medioambiente, etc.
• Traducciones juradas: certificados de nacimiento, de matrimonio, expedientes y títulos académicos, pasaportes, títulos académicos y de formación profesional, testamentos, partes de seguros, certificados de antecedentes penales, documentación adopción, etc.
• Traducciones web: páginas web, correos electrónicos, blogs, etc.
• Traducciones económicas: informes económicos, noticias económicas, análisis económicos, artículos sobre economía, etc.
• Traducciones financieras: normativa bancaria, avales, documentos de crédito, títulos, hipotecas, etc.
• Traducciones jurídicas: contratos, demandas, acuerdos, informes y reclamaciones jurídicas, resoluciones judiciales, etc.
• Traducciones periodísticas: notas de prensa, artículos, boletines, etc.
• Traducciones literarias: cuentos, relatos cortos, poesías, novelas, obras de teatro, guiones, cartas, etc.
________________________________________
INTERPRETACIÓN:
Niculina Saroz (CastRum Trad) les ofrece servicios profesionales de interpretación de:
• Enlace o acompañamiento: el intérprete traduce entre dos personas o en un grupo reducido (reuniones, visitas, comidas o ferias).
• Consecutiva: el intérprete toma notas mientras el orador habla y luego ofrece la traducción del discurso una vez finalizado (ruedas de prensa, reuniones, presentaciones de producto, etc).
• Conferencia o simultánea: se traduce en tiempo real y se necesitan cabinas de interpretación (conferencias, cursos, seminarios, reuniones con un gran público, etc.)
________________________________________
SUBTITULADO:
• películas
• dibujos animados
• documentales
• videoclips
El trabajo se entrega en soporte eléctronico.
Se aceptan encargos de cintas de video.
________________________________________
REDACCIÓN:

• Curriculum Vitae (CV)
• Contratos Arrendamiento
• Contratos varios
• Escritos para poderes/reclamaciones
• Cartas/Correos electrónicos
• etc.
________________________________________
+ ASESORAMIENTO GRATUITO relacionado con:
• Educación (Reconocimiento/Homologación títulos
• Información sobre Estudios universitarios/Cursos de formación etc.)
• Justicia (Inmigración, Legislación, Derechos y Obligaciones, Datos de contacto abogados/notarios, Dónde/Cómo presentar una reclamación)
• Trámites Administrativos en general (Extranjería, Misiones Diplomáticas, Seguridad Social, etc.)
• etc.



ROMÂNĂ:

• Traducere/Interpretare Autorizată / Corectare
• Dublaj şi Subtitrare
• Redactare (Bilingv)
(Combinaţia lingvistică: Română (RO) – Spaniolă (ES) / Spaniolă (ES) – Română (RO))
• + ORIENTARE/CONSILIERE GRATUITĂ
(detalii în continuare)

Servicii destinate atât pentru particulari cât și pentru firme, asociații, organisme județene/de stat/europene, spitale și centre de sănătate, ONG-uri, secții de poliție, judecătorii, școli și grădinițe, edituri, etc.

Niculina Saroz (CastRum Trad) vă oferă servicii profesionale de traducere, interpretare, corectare, dublaj, subtitrare, redactare şi orientare/consiliere gratuită de înaltă calitate în Spaniolă și Română.

Întodeauna se încearcă să i se ofere clientului cea mai bună calitate la cel mai bun preț, aportând timpul, cunoștințele și experiența necesare pentru fiecare proiect.
________________________________________
TRADUCERE:

• Traduceri autorizate: certificate de naștere, de căsătorie, pașapoarte, diplome de învățământ și de formare profesională, testamente, asigurări, caziere judiciare și sentințe, documente adopție, scrisori, etc.
• Traduceri comerciale: rapoarte, pliante publicitare, cataloage, texte publicitare, corespondență comercială, etc.
• Traduceri tehnice: specificații tehnice în toate domeniile de inginerie, manuale tehnice, licențe, instrucțiuni de folosire, rapoarte industriale, texte de medicină, farmacie, biologie și protecția mediului, etc.
• Traduceri web: pagini web, e-mailuri, bloguri, etc.
• Traduceri economice: rapoarte/știri/analize economice, articole relaționate cu economia, etc.
• Traduceri financiere: reglementări bancare, giranți și garanții, documente credite/ipotecă, etc.
• Traduceri juridice: contracte, reclamații, acorduri, rapoarte juridice, sentițe judiciare, etc.
• Traduceri jurnalistice (presă): note de presă, articole, buletine, știri, reportaje etc.
• Traduceri literare: povești, poveștiri, poezii, romane, opere de teatru, script-uri, scrisori, etc.
________________________________________
INTERPRETARE:

Niculina Saroz (CastRum Trad) vă oferă servicii profesionale de interpretare:

• De legătură sau companie: interpretul traduce între două persoane sau pentru un grup redus (reuniuni, vizite, mese de afaceri sau târguri).
• Consecutivă: interpretul ia notițe în timp ce oratorul vorbește iar apoi oferă traducerea discursului (conferințe de presă, reuniuni, prezentări de produse, etc).
• Conferință sau simultană: se traduce în timp real și în mod normal se folosesc cabine de interpretare (conferințe, cursuri, seminarii, reuniuni cu public numeros, etc.)
________________________________________
SUBTITRARE:

• filme
• desene animate
• documentare
• videoclip-uri
Lucrarea se înapoiază în suport electronic.
Se acceptă comenzi de pe casete video.
________________________________________
REDACTARE:

• Curriculum Vitae (CV)
• Contracte de Închiriere
• Contracte diverse
• Înscrisuri pentru împuterniciri /reclamaţii
• Scrisori/E-mail -uri
• etc.
________________________________________
+ ORIENTARE/CONSILIERE GRATUITĂ cu privire la:

• Educaţie (Convalidare/Omologare diplome)
• Informaţii legate de Studii Universitare/Cursuri de formare profesională, etc.)
• Justiţie (Inmigraţie, Legislaţie, Drepturi şi Obligaţii, Date de contact avocaţi/notari, Unde/Cum se prezintă o reclamaţie)
• Proceduri Administrative în general (Departamentul cetăţenilor străini, Misiuni diplomatice, Asigurări Sociale, etc.)
• etc.