Casa de Saúl

Situada a 20 minutos en coche desde el aeropuerto de Vigo, lo primero que percibe uno al llegar es la privilegiada localización de la casa.
Emplazada en el céntrico barrio de Quintela, detrás de la biblioteca pública municipal, el viajero puede hacer uso de un parking público gratuito y desplazarse por la zona en coche o caminar y acceder en 5 minutos a la bulliciosa plaza de abastos de Moaña, centro de la vida del pueblo, siguiendo el antiguo camino de A Canexa con su escalera de 115 peldaños.

En cuanto a la casa, el diseño original constaba de una sola planta y es un ejemplo de arquitectura tradicional gallega con más de 150 años de antigüedad. Una reforma llevaba a cabo en los años 50 hizo que se añadieran los dos pisos superiores y ya en en el 2002 hubo una última reforma que proporciona el aspecto actual de la vivienda.
La casa consiste en tres plantas de unos 50 m2 cada una.
En la planta baja están situadas la cocina, un amplio salón comedor y un baño. Esta es la zona más antigua de la casa, con muros de piedra de 80 cm de espesor en uno de sus lados, vestigios de la casa original.
Una escalera de madera da acceso a los pisos superiores, ambos de madera, lo que le confiere a la casa una sensación de confort y habitabilidad.
En el primer piso hay dos habitaciones de matrimonio, una pequeña sala de estar con biblioteca y otro baño. El segundo y último piso da lugar a una buhardilla reconstruida y pensada como otro dormitorio en un espacio abierto.
Por último, la orientación al sudeste de la casa le garantiza una gran luminosidad y nos ofrece acceso al pequeño jardín, un íntimo rincón verde donde uno puede descansar contemplando unas vistas panorámicas a la Ría de Vigo o hacer una barbacoa en familia.

------------------------------------------------------------

Located 20 minutes driving from the Vigo airport, the first thing that one realizes when reaching the place is its prime location.
Emplaced in the central district of Quintela, travelers can park in the public parking of the municipal library and move around the area by car or by foot. If this is the case, it takes 5 minutes to access the bustling food market of Moaña, through the old path of A Canexa with its 115 stairs.

Regarding the house, its original design consisted of one floor and it is an example of traditional Galician architecture with more than 150 years old. The top two floors were built in a reform carried out in the fifties. Years later a final reform was done in 2002 responsible of the curren-t appearance of the house. Each of the three floors of the house are about 50 m2.
On the ground floor they are located kitchen, a spacious living room and a bathroom. This is the oldest part of the house, with stone walls 80 cm thick on one side, remains of the original house.
A wooden staircase gives access to the upper floors, both of wood, which gives the house a sense of comfort and livability.
On the first floor there are two double rooms, a small living room with library and a bathroom. The second and last floor leads to an attic which was rebuilt and designed as another bedroom in an open space.
Finally, the southeast orientation of the house guarantees plenty of light and offers access to a small garden, an intimate green corner where one can rest when admiring panoramic views of the Vigo Bay or simply having a barbecue with the family.

------------------------------------------------------------

Situata a 20 minuti in macchina dall’aeroporto di Vigo, la prima cosa che si percepisce all’arrivo e’la privilegiata posizione della casa.
Localizzata nel quartiere centrale di Quintela alle spalle della biblioteca comunale, il viaggiatore puo’ fare uso di un parcheggio pubblico gratuito e muoversi in macchina o a piedi e accedere in 5 minuti a la movimentata piazza del mercato di Moaña.

Riguardo a la casa, la stuttura originale consisteva in un solo piano ed e’ un esempio di architettura tradizionale galiziana di oltre 150 anni fa’. Una ristrutturazione effettuata negli anni ‘50 ha portato alla creazione dei piani superiori ed infine una successiva nel 2002 ha dato alla dimora l’aspetto attuale.
La casa adesso consiste di 3 piani ognuno di 50 m2.
A Nel piano terra sono ubicate la cucina, il soggiorno e un bagno. Questa e’ la parte piu’ antica della casa con muri di pietra di uno spessore di 80cm testimonianza della costruzione originale.
Una scala in legno da accesso ai 2 piani superiori entrambi in legno conferendo alla casa comfort ed una piacevole sensazione di abitabilita’.
Al primo piano ci sono due camere matrimoniali, un piccolo salotto con libreria e un ulteriore bagno. Il secondo e ultimo piano da luogo a una mansarda pensata come ulteriore stanza da letto in uno spazio aperto.
Per ultimo, l’orientamento verso sud-est offre alla casa una grande luminosita’ e accesso al piccolo giardino, un accogliente e intimo angolo di verde e pace da dove e’ possibile contemplare il panarama della Ria di Vigo o fare una grigliata in famiglia.