Traductora Berta Díaz

Berta Cancela Díaz (Sevilla, 1981)

Traductora licenciada por la Universidad de Granada e Intérprete Jurado de Francés del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Intérprete de Lengua de Signos.

He vivido en Granada, Valencia, Barcelona, Bruselas (Bélgica), Questembert (Francia) y Neuchatel (Suiza).
Actualmente resido en Sevilla.

Pertenezco a la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) y también a la Asociación de Intérpretes de Lengua de Signos de Andalucía (Ailsa).

He trabajado como subtituladora, audiodescriptora e intérprete de lengua de signos para cadenas de televisión como:
TVE, Canal Sur, Real Madrid TV o Disney Channel.
También hago subtitulado de documentales y vídeos publicitarios para diversas productoras, españolas y extranjeras.

Algunos proyectos culturales en los que he participado como Intérprete de Lengua de Signos son el Festival Internacional de Teatro y Cine Sordo Clin d’Oeil, VisitArte, Poesía Sorda o la obra de teatro La Primavera de Lola.
También he sido guía-intérprete de personas sordociegas en conferencias, cine, cursos, visitas turísticas y gestiones de la vida diaria.

Colaboro haciendo la corrección ortotipográfica y de estilo con BUK Magazín y con Portal del Escritor.