Sagardoa / Sidra Vasca / Cidre Basque / Basque Cider Tour

Euskal Herriko sagar eta sagardoaren kultura eta turismoa bultzatzeko helburua duen Elkartea da Bizi Sagardoa, Sagardoaren Ibilbidea indartu eta sustatzekoa. Bide horretan elkarlanean aurrera egiteko Euskal Herriko sagardogileen Elkarteak eta sagardotegiak, hainbat udalerri eta beste hainbat eragile elkartu gara. Sagarra eta sagardoa Euskal Herriko historia eta gizartearen ardatz garrantzitsu bat izan da eta da eta hori guztia balorean jarri eta ezagutzera emateko lan egiten du Bizi Sagardoak, parte hartu nahi duten eragile desberdinen elkarlana oinarri hartuta.
-------------------------------------------------------
Bizi Sagardoa es la Asociación que tiene como objetivo impulsar la cultura de la manzana y la sidra del País Vasco. Para proceder en este camino nos hemos reunido las Asociaciones de Productores de Sidra del País Vasco, las sidrerías y otros tantos municipios, agentes y asociaciones. La manzana y la sidra son un pilar fuerte e importante de la historia y la sociedad vasca y Bizi Sagardoa trabaja y trabajará para valorizar y dar a conocer este patrimonio. Tiene como base la colaboración de todos aquellos agentes que quieran pertenecer a este grupo.
-------------------------------------------------------
L'association Bizi Sagardoa a pour but promouvoir la culture et le tourisme de la pomme du Pays Basque, en renforçant et ravivant la Route du Cidre. Sur cette voie, des Cidreries, Associations de producteurs de cidre du Pays Basque, de nombreux Municipalités et Élaborateurs de cidre nous sommes associés. La pomme et le cidre sont des axes fondamentaux dans l'histoire et la société du Pays Basque. C'est pourquoi depuis Bizi Sagardoa nous souhaitons leur donner la valeur et réputation qu'ils méritent, à travers du travail collectif des différents élaborateurs qui veulent y participer.
-------------------------------------------------------
The association Bizi sagardoa is born to promote apple culture and tourism in the Basque Country, strengthening and reviving the Cider Route. On this path, Cider Producers Associations of the Basque Country, many Municipalities and cider-makers are now associated. Apple and cider are essential issues in the history and society of the Basque Country. That is the reason why we want from Bizi sagardoa to give them the value and reputation they deserve, through the collective work of different developers who want to participate.