Poetics, Politics, Places

“Poetics, Politics, Places” is an exhibition that reflects on the relationship between poetics and politics in the light of the notion of “deterritoriality”, in order to show what could be called the spaces of the “in-between”. It brings together eight artists (Saliba Douaihy, Etel Adnan, Mireille Kassar, Cynthia Zaven, Nadim Asfar, Danièle Genadry, Saba Innab, Gilbert Hage) whose works tend to redefine the notion of territory in the light of issues related to globalization, but also through a practice of interiority and memoriality.

Curator: Nayla Tamraz
Assistant Curator: Maya Hage

“Poetics, Politics, Places” is part of the International Biennial of Contemporary Art of South America (BienalSur) which will take place in several places from September to December 2017.
Opening: September 22
Place: Spilimbergo Room of the Museo Provincial de Bellas Artes "Timoteo Navarro" in Tucumán, Argentina.

About BienalSur
Official website: bienalsur.org
Created by the joint efforts of twelve countries from the South American continent, BienalSur, the First International Contemporary Art Biennial of South America, aims at holding a genuine dialogue between the North and the South around the concepts of space and territoriality. The biennial also includes the participation of countries from different continents. The exhibitions will take place simultaneously in over 30 cities and 15 countries, in museums, cultural centers, iconic buildings and public spaces. The events will indeed be held in Buenos Aires, Tigre, Caseros, Rosario, Córdoba, San Juan, Tucumán, Salta and Bahía Bustamante in Chubut, but also through the South American continent in Uruguay (Montevideo), Paraguay (Asunción), Chili (Santiago de Chile and Valparaíso), Brazil (Sao Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Sorocaba et Pernambuco), Peru (Lima), Ecuador (Guayaquil), Colombia (Bogota), Mexico (Mexico DF), and Cuba (Havana). Moreover, several interventions and exhibitions will take place in Africa, in Cotonou specifically, the capital of Benin, and others in Japan. Different events will also be held in Europe, in Spain (Madrid and Palma de Mallorca), in France (Paris and Marseille) and in Germany (Berlin).

About Nayla Tamraz
Nayla Tamraz (PhD) is a writer, art critic, researcher and professor of Literature and Art History at St. Joseph University in Beirut.
Along with teaching Literature and Art History at St. Joseph University in Beirut, she has also been from 2008 to 2017, the Head of its French Literature Department within which she designed, proposed and launched, in 2010, the MA in Art Criticism and Curatorial Studies that she leads.
Her primary research interests are in the field of comparative theory and aesthetics of literature and art, which brings her to the topics of history, memory and narratives in literature and art in post-war Lebanon. Since 2014, she's been developing a multi-disciplinary seminar and research platform on the notion of modernity.
She has also designed, organized, curated and co-curated several cultural and artistic events including the colloquium "Littérature, Art et Monde Contemporain: Récits, Histoire, Mémoire" (2014-Beirut) and the collective exhibition “Le secret” (2017- Paris).

The exhibition “Poetics, Politics, Places” is held under the patronage of the Lebanese Ministry of Culture.

Partner: Lebanese Tourism Office in Paris

Donors and Sponsors:
Mr Roland Tamraz
Mr Robert Matta
Fondation Aimée et Charles Kettaneh
Mrs May Tannous
Mr. Ronald Yazbeck, BSEC S.A.L
Anonymous

Special thanks to: Naila Kettaneh Kunigk, Saleh Barakat, Joumana Asseili, Simone Fattal, Sara Sehnaoui


version française

Poétique, Politique, Territoire est une exposition qui réfléchit aux rapports entre poétique et politique au regard des notions de « déterritorialité » afin de montrer ce qu’elle appelle des espaces de « l’entre-deux ». Elle rassemble les oeuvres de huit artistes (Saliba Douaihy, Etel Adnan, Mireille Kassar, Cynthia Zaven, Nadim Asfar, Danièle Genadry, Saba Innab, Gilbert Hage) dont les travaux tendent à redéfinir la notion de territoire à la lumière des problématiques liées à la mondialisation, mais également à travers une pratique de l’intériorité et de la mémorialité.

Curatrice : Nayla Tamraz
Curatrice assistante : Maya Hage

Poétique, Politique, Territoire fait partie de la Biennale internationale d’art contemporain d’Amérique du Sud (BienalSur) qui aura lieux dans plusieurs lieux entre septembre et décembre 2017.
Vernissage : 22 septembre
Lieu : Salle Spilimbergo du Musée Provincial des Beaux Arts « Timotéo Navarro » à Tucumán, Argentine.

A propos de BienalSur
Site officiel : bienalsur.org
Créée par les efforts conjugués de 12 pays d’Amérique du Sud, BienalSur, première biennale d’art contemporain d’Amérique du Sud, a pour objectif de mettre en place un dialogue entre le Nord et le Sud autour des concepts d’espace et de territorialité. La biennale inclut également la participation de pays provenant d’autres continents. Les expositions se tiendront simultanément dans 30 villes et 15 pays, dans des musées, centres culturels, bâtiments iconiques et dans des espaces publics.
Les différents événements auront effectivement lieu à Buenos Aires, Tigre, Caseros, Rosario, Córdoba, San Juan, Tucumán, Salta et Bahía Bustamante à Chubut, mais également à travers le continent sud américain en Uruguay (Montevideo), au Paraguay (Asunción), au Chili (Santiago de Chile et Valparaíso), au Brésil (Sao Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Sorocaba et Pernambuco), au Perou (Lima), en Equateur (Guayaquil), en Colombie (Bogota), au Mexique (Mexico DF), à Cuba (Havana).
Des interventions ainsi que des expositions auront également lieu dans le continent africain, à Cotonou, la capitale du Bénin, et d’autres au Japon. Des événements européens se tiendront en Espagne (Madrid et Palma de Mallorca), en France (Paris et Marseille), en Allemagne (Berlin).

Poétique, Politique, Territoire est un événement placé sous le patronage du Ministère de la culture.

Partenaire: Office libanais du tourisme à Paris

Donateurs et Sponsors:
M. Roland Tamraz
M. Robert Matta
Fondation Aimée et Charles Kettaneh
Mme May Tannous
M. Ronald Yazbeck, BSEC S.A.L
Anonymes

Remerciements: Naila Kettaneh Kunigk, Saleh Barakat, Joumana Asseili, Simone Fattal, Sara Sehnaoui