CASA MUSEO DEL VINO "LAS MANCHAS"

CASA MUSEO DEL VINO LAS MANCHAS

El Ayuntamiento de los Llanos de Aridane, decidió implantar este centro en el barrio de Las Manchas, debido a la cultura vitivinícola que existe en esta zona y también como elemento dinamizador y como complemento a la oferta de turismo rural existente en la isla. La Casa Museo del Vino junto a La Plaza de La Glorieta hacen de Las Manchas un lugar de obligada visita en la isla.

La Casa-Museo del Vino Las Manchas, ubicada en un paraje agrícola de considerable belleza, Las Manchas de Abajo, en Los Llanos de Aridane, se levanta sobre el solar de una antigua vivienda rural de maestros.
Las obras comienzan en el año 95, con un convenio entre el Excmo. Ayuntamiento de los Llanos de Aridane y el Instituto Nacional de Empleo, con fondos del Programa Leader II de la Unión Europea.
Finalmente, es inaugurado el 27 de mayo del 2001 con el propósito fundamental de FOMENTAR, PROMOCIONAR y DAR A CONOCER nuestra rica historia vitivinícola.

En el interior, el visitante podrá obtener una visión genérica del tradicional patrimonio insular vitivinícola.
El Museo cuenta también con una exposición de productos artesanales.
La Casa Museo del Vino Las Manchas ofrece información sobre los climas, la historia de los caldos, el ciclo anual del trabajo de la vid y las diferentes variedades de uvas.
El Museo presta además los servicios de información turística, exposición, degustación y venta de vinos.
Un paseo por los diferentes paneles del Museo, darán al visitante una visión general de este rico patrimonio insular.
La Casa Museo del Vino Las Manchas cuenta también con un pequeño huerto en el que se podrá contemplar una representación de las cepas más significativas de la isla y una bodega tradicional con un antiguo lagar de madera de tea y diferentes utensilios relacionados con la vid.

SALUD!!

*****************************************************************

Las Manchas Wine Museum,
set in the beautiful farmland of Las Manchas de Abajo at Los Llanos de Aridane,
is located on the grounds of an old country house which used to serve as home for the schoolteachers.

If you wish, you can sample a wide range of La Palma wines in the Museum,
buy high quality craft products or find ouy about places of interest in the township and about other Theme Centres ofthe island.
You can discover why the wines of La Palma an the Canaries have enjoyed a reputation which knows no frontiers.
Kings and ambassadors, wealthy merchants and famous authors such as William Shakespeare helped to spread theisland' s fame and put La Palma on the old maps, largely thanks to its excellent wines.

The different panels on display in the Museum will give you an overview of the rich island heritage.

Visit the smallholding behind the Wine Museum, where you can admire a traditional old wine press made from heart wood; a tank where in times past rain water
was collected for domestic use, and a sample of the most important grape varieties ofthe area.

CHEERS!!

*****************************************************************

Das Weinmuseum Las Manchas, das sich im wunderschönen Anbaugebiet Las Manchas de Abajo in der Gemeinde Los Llanos de Aridane befindet,
wurde auf dem Grundstück eines ehemaligen landsitzes von Volksschullehrern errichtet.

In diesem Museum kónnen Sie nicht nur eine grosse Auswahl palmerischer Weine probieren, sondern auch kunsthandwerkliche Arbeiten von
hóchster Qualitát erwerben und sich über die diversen Sehenswürdigkeiten der Gemeinde und die weiteren Klein- und Kleinstmuseen der Insel informieren.

Entdecken Sie selbst, warum die Weine La Palmas -und der Kanaren allgemein- einen Ruf geniessen, der weit über die Grenzen der Inseln hinausgeht.
Kónige und Botschafter, reiche Hándler und berühmte Schrífsteller wie etwa William Shakespeare trugen dazu bei, dass La
Palma bereits auf alten geographischen Karten eingezeichnetwar, was
massgebend auf die Exklusivitát der edlen
Tropfen zurückzuführen ist.

Die Schautafeln des Museums vermitteln einen groben Überblick über die reiche Weinbautradition La Palmas.

Hinter dem Museum befindet sich ein kleiner Weingarten, in dem Sie eine alte, traditionelle Traubenpresse aus Tea-Holz besichtigen konnen,
eine Zisterne, in der ehemals Regenwasser für den Hausgebrauch gesammelt wurde, sowie eine Auswahl der bedeutendsten Rebsorten der Region.

PROST!!

******* PLAZA DE LOS CUATRO CAMINOS O PLAZA DE LA GLORIETA *******

Esta original plaza o mirador fue diseñada por el polifacético artista palmero Luis Morera, fue realizada en los años 90 y está enclavada en un cruce de caminos.
Destaca por sus hermosos trabajos en mosaicos multicolores en los que se han integrado pérgolas con bancos revestidos de azulejos de
cerámica troceados, un escenario hecho en piedras de lava y arietes poblados de plantas pertenecientes a la flora autóctona canaria.

****************************************************************

This original square or viewpoint was designed by an artist from La Palma, Luis Morera, in the 90s.
The square is located in a ways junction. The floor and the shady benches are covered with mosaics of many colours.
The walls and the stage are made with the local volcanic stones. Many local plants adorn the square.

****************************************************************

Dieser origineller Platz oder Aussichspunkt wurde von dem palmerischen Künstler Morera in den 90er Jahren errichtet.
Der Boden besteht mit Farbenmosaiken. Die Schattigen Banken und die Bühne sind mit Steinlava gebaut.
Viele lokalen Pflanzen kann man bewundern.